viernes, 16 de agosto de 2013

LA DISTANCIA MAS CORTA


La distancia más corta entre dos puntos no es la línea recta.

Ayer el universo conspiró para que me riera.

Y eso hizo que durmiera como los ángeles, cosa que no había ocurrido en toda la semana, gracias a Sancho llorando, extrañando su antigua casa.

Hoy fui a almorzar con mi grupo de trabajo.

Como estaba aún con el ánimo liviano, se me ocurrió traducir uno de los chistes que ayer me hicieron tanta gracia.

Mi grupo de trabajo parece las Naciones Unidas.

Hay canadienses, pakistaníes, egipcios, chinos, nepalíes, indios, venezolanas (yo), etc.

Comencé a traducir el chiste, mientras casi me ahogaba de la risa.

Cuando terminé de contarlo, se quedaron todos con caras de “ponchao”.

Uno de ellos, canadienses, me confesó que no había entendido el “punch line” .

Sentí una extraña forma de soledad. Escalofriante.

Cambié el tema para algo aburrido.

Nada más pavoso que explicar un chiste.

Pero como todavía me estoy riendo por los rincones, acordándome de algunos de los buenos chistes que tanto me  alegraron ayer, aquí les dejo algunos.

La distancia más corta entre dos punto no es la línea recta.

Es la risa.

I

Llega  un negrito al cielo temeroso de que le nieguen la entrada, debido a que   teme que haya problemas de racismo:

   -Nombre?- San Pedro le pregunta....

   -Leonardo Di Caprio - contesta el negrito.

   -San Pedro lo mira incrédulo y le vuelve a preguntar su nombre...

   -Leonardo Di Caprio' - insiste el negrito que no puede echarse atrás.

   San Pedro toma el teléfono y confundido llama a Dios:

   -Oiga Jefe, (le dice, con todo respeto) 'sáqueme de una duda: El Titanic, se hundió o se quemó?...

II

  Por qué Dios inventó la menopausia?
   Con la nueva tecnología aplicada para la fertilidad, una mujer de 65 años dio a   luz  a un bebé.
 Cuando salió del hospital y fe a su casa, llegaron sus familiares a visitarla.
 "¿Podemos ver al bebé?"- preguntó uno de ellos.
 "Todavía no", dijo la flamante madre de 65 años, "pronto".
   Pasó media hora y otro de los familiares preguntó,"¿Ya podemos conocer al  nuevo bebé?" -
 "Todavía no", dijo la madre.
 Pasó otro rato y volvieron a preguntarle impacientes a la madre:
 "Bueno, bueno, ¿cuándo vamos a ver al bebé?"
 "Cuando llore", fue la respuesta.
 "¿Cuándo llore?"-, reclamaron, - "¿Por qué tenemos que esperar hasta que llore?"
  "Porque no me acuerdo dónde  lo puse"

III

DE EMPLEADO A EMPLEADO

 ¿Supiste que falleció el jefe?

 Sí, pero quisiera saber quién fue el que falleció con él.

 ¿Por qué lo dices?

 ¿No leíste la esquela que puso la empresa?

 Decía: “..y con él se fue un gran trabajador”

( este último fue el que fracasó al intentar traducir a mis compañeros)

14 comentarios:

  1. Jajajaja, y como se podria traducir eso para que suene igual de chistoso?!!
    Por eso yo en la oficina soy calladita, ni se imaginanmis colegas que en mi idioma soy una parlanchina sin frenos ni respeto! El otro dia una colega china que se arriega a ser parlanchina, en vez de authopsy dijo auto-pussy, por eso yo paro con mi boca cerrada, asi no le entran moscas y me veo mas sexy, ni en sueños me atreveria a contar un chiste! Asi que nuevamente tenes mi respeto.
    Sandra

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Sandra, como dice mi cunada, calladita que te ves mas mona jajaja. La verdad hace falta coraje jaja. A mi me pasa igual con sus chistes, no los entiendo. La verdad la desconexión en el sentido del humores un abismo. Pero uno siempre puede reírse sola jajaja
      Un abrazo y gracias por tu visita.

      Eliminar
  2. Siempre es importanta sacar una sonrisa de los labios y eso has conseguido hoy de los míos.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso es un verdadero acto de magia, sacar una sonrisa a miles de kilómetros de distancia. Por eso es que digo que es la distancia mas corta. Un abrazo Rafael y feliz y creativo fin de semana!

      Eliminar
  3. La risa es la mejor medicina para todos los males.
    Me gustó el segundo y no va muy descaminado, todo llegará...jajajaja

    Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La risa es verdaderamente remedio infalible!
      Gracias por tu visita Jerónimo y feliz fin de semana!

      Eliminar
  4. Respuestas
    1. Que bueno jajaja yo todavía me sigo riendo de esos y otros..
      Un abrazote

      Eliminar
  5. Muy buenos, lástima que cuando quiera contarlos se me habrán olvidado. Has conseguido mi sonrisa, (con lo serio que aparento). Bss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta resquebrajar esa seriedad.
      Un abrazo Marcos

      Eliminar
  6. ES BUENO TENER SENTIDO DEL HUMOR, AYUDA A VIVIR.

    GRACIAS POR TU HUELLA, POR VENIR LOS MARTES A COMPARTIR UN POQUITO DE VIDA, DE ALMA, DE SUEÑOS... ASI ES LA AMISTAD. UN SENTIMIENTO SIN FRONTERAS NI DISTANCIAS.
    UN BESO GRANDE.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para un placer visitarte y un honor que me visites. Un abrazo!

      Eliminar
  7. Jajaja

    Nada, no te preocupes, por aquí seguro que a unos cuantos nos hizo reír. A mi en especial el tercero, justo el que le contaste a tus compañeros, es mordaz y de refinada ironía ^^

    Por cierto si, la risa une y establece puentes :)

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajaja que buenos son estos puentes de risa!

      Otro abrazo apreciado Roland!

      Eliminar

Tu comentario es siempre apreciado. Gracias!